1
00:00:20,478 --> 00:00:26,234
المحكمة

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,906
مرحبًا جون هي.

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
لا أستطيع الذهاب اليوم. هل رأيت
لي حضور لم شملنا من قبل؟

4
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
سيول 2005

5
00:00:36,786 --> 00:00:39,956
سوف يريدون فقط البكاء على كتفي.
سيكون من الصعب الرفض.

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
تمام.

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
دعهم يلومونني.

8
00:00:44,502 --> 00:00:45,837
ليس هذا وقتي لإلقاء اللوم.

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
يون، هل انتهيت بالفعل
مع المحاكمة النهائية؟

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
سأتصل بك لاحقا.

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
-مرحبًا.
-إلى أين أنت مستعجل؟

12
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
هذا هو المحامي داي هو كيم
من يشاركني المكتب

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
وهو فقير أيضاً
لأنه مدافع عام.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
مرحبًا. هذا هو يون جاي يون.

15
00:01:08,610 --> 00:01:09,819
ذهبنا إلى نفس الجامعة.

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,697
إنه يون جاي يون الذي تم إرساله إلى
محكمة منطقة سيول المركزية هذا العام.

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
بالطبع أعرف.
من لا يعرف السيد يون؟

18
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
هل أخوك بخير؟

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
-نعم.
-كيف تعرف أخيه؟

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
شقيقه هو عضو الكونجرس تاي وونج يون.
لم تكن تعرف ذلك؟

21
00:01:24,667 --> 00:01:25,543
حقًا؟

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
لماذا لم تخبرني؟

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,088
اعتقدت أنك تعرف.

24
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
لماذا فعل ذلك؟

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
إذا لم يتبرع بأسهمه
ربما كنت خارج هنا.

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,680
ما الذي تتحدث عنه؟ مرتكز على
الإشاعة كانت من أجل أخيه،

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
عندما أغلق شركته
وعاد إلى المدرسة.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
على أية حال، أنتم أيها الإخوة عظيمة.

29
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
أنت تعرف كل شيء عنا.

30
00:01:46,397 --> 00:01:48,691
حياة القاضي شفافة.

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
دعونا نتناول الغداء معا
إذا لم تكن قد أكلت بعد.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,697
اسمحوا لي أن أشتري لك وجبة غداء ككبير لك.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,451
اعتذاري. كنت في الطريق إلى مكان ما.

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,496
عاملني في المرة القادمة من فضلك.

35
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
عظيم، هل تتجاهلني؟
لأنني مدافع وطني؟

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
أنا لا أتجاهل.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
أنا أشفق عليك.
راتبك الشهري منخفض جدًا.

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
احفظه لترسل ابنك
إلى روضة أطفال أفضل.

39
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
سوف أراك لاحقا.

40
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
أيضا،

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,433
أنا لا أتناول الغداء مع المحامين.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
إشتري لي كوباً من القهوة بدلاً من ذلك.

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
حياة القاضي شفافة.

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
إنه ليس مرنًا على الإطلاق.

45
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
لم يحضر أبدًا لقاء الخريجين.

46
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
إنه منضبط ذاتيًا.
ولهذا السبب كان ناجحا.

47
00:02:35,488 --> 00:02:37,031
بالرغم من ذلك فهو ذو أخلاق جيدة.

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
أنا فقط بحاجة للتوقف
وتجديد رخصة قيادتي.

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,790
لماذا لا تطبخ لاحقا؟
أفتقد الطعام محلي الصنع.

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,043
-أنا آسف.
-انسى ذلك.

51
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
تمام. سوف أراك لاحقا.

52
00:02:54,841 --> 00:02:57,802
لا تضيف السرخس. أنا لا آكلهم.

53
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
تمام.

54
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
ماذا بحق الجحيم.

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,475
أخي لم يعط
سهم واحد لي

56
00:03:46,184 --> 00:03:48,686
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
كل ما أعطاني

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
هو الاستوديو الذي أعيش فيه الآن

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
وهذه القطعة من الخردة.

60
00:03:58,488 --> 00:04:01,866
قبل ست سنوات، فاز "تاي وونغ" بالجائزة الكبرى
مع أنا أحب الأعمال المدرسية.

61
00:04:02,325 --> 00:04:05,495
وأيضا خلق
تحفة أخرى العام الماضي.

62
00:04:05,578 --> 00:04:09,332
لذلك ستكون هذه صفحة رئيسية شخصية صغيرة.

63
00:04:10,458 --> 00:04:12,919
ويمكنك أيضًا تزيينها
وفقا لتفضيلاتك.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
يمكنك شراء خلفيات الخاص بك،
تشغيل الموسيقى الخلفية

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
ووضع الصورة الرمزية الخاصة بك أمام بوابتك.

66
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
كيف يمكنك شرائها؟

67
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
مع أموالك على الإنترنت.

68
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
الأموال المؤقتة التي سيتم توزيعها
فقط على هذا الموقع.

69
00:04:29,477 --> 00:04:30,353
الخير.

70
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
يطلق عليه دوتوري.

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
الصفحات الرئيسية المصغرة التي طورها أخي

72
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
وسرعان ما ذاع صيته بين الشباب،

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
جعل الأمة كلها تصبح أصدقاء.

74
00:04:42,699 --> 00:04:46,160
من خلال الفوز بالجائزة الكبرى في أعماله،
أصبحت أسهمه من أغنى الأسهم.

75
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
لكن تحديًا آخر أغراه.

76
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
كما أنه ذهب لذلك بتهور مرة أخرى.

77
00:04:54,252 --> 00:04:57,672
وفي وقت سابق من هذا العام،
تبرع بكل أمواله

78
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
وقبلت عرض عمل كأستاذ
في مدرستي.

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
ولم يكن الوحيد الذي أخذ
تحدي وله بداية جديدة.

80
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
وكان هناك أيضا تغيير كبير
لنا طوال هذه السنوات الست الماضية.

81
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
هاك تشان الذي وعد بالعودة خلال عام

82
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
أخبرنا بذلك عبر رسائل البريد الإلكتروني من وقت لآخر،
قائلا أنه يتعلم الأفلام.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
سونغ جاي

84
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
يعمل كعامل في الخدمة العامة
في قاعة بلدية المقاطعة.

85
00:05:29,203 --> 00:05:30,830
لقد بدأ التحدي الجديد الخاص به.

86
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
لقد مر الوقت.

87
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
جاء يو جونغ إلى سيول في وقت متأخر جدًا

88
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
ووجدت موهبتها الجديدة
كمعلمة رياض الأطفال.

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
لقد كان براز الجرو.

90
00:05:44,844 --> 00:05:48,181
زميلتي في الغرفة جون هي،
الذي كان خائفا من الدم

91
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
هو متدرب في السنة الأولى بالفعل.

92
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
الأخير،

93
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
لا أعرف بشأن سي وون سونغ.

94
00:06:06,532 --> 00:06:08,284
لا أعرف كيف حالها الآن.

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
نعم. لم يستغرق الأمر الكثير من الوقت.

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
سأحصل على
كوب من القهوة قبل أن أذهب.

97
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
انها تمطر فجأة.

98
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
لقد كنت أتجنبها بشدة
للسنوات الست الماضية.

99
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
بفضل ذلك،
لم أكن فضوليًا بشأن حالتها.

100
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
لم أكن أريد حتى أن أعرف...

101
00:06:40,316 --> 00:06:41,192
انتظر من فضلك.

102
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
حتى رأيتها اليوم بالصدفة.

103
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
دعني أتلقى طلبك أولاً يا سيدي.

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
- موكا كراميل مثلجة كبيرة من فضلك.
-تمام.

105
00:06:50,743 --> 00:06:51,869
هل تريد كريمة مخفوقة عليه؟

106
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
أريد الكثير منهم.

107
00:07:49,969 --> 00:07:50,845
يون جاي يون.

108
00:07:53,848 --> 00:07:54,765
لقد مضى وقت طويل.

109
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
نعم. لقد مضى وقت طويل.

110
00:08:00,855 --> 00:08:01,772
كيف حالك؟

111
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
انها جيدة.

112
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
ماذا عنك؟

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,119
نفس الشيء هنا.

114
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
ماذا تفعل هنا بالمناسبة؟

115
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
كان لدي عمل لأقوم به هنا

116
00:08:34,013 --> 00:08:35,097
أنت تتحدث بلهجة سيول.

117
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
ألم تحدد لهجتك بعد؟

118
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
أنا مخلص تمامًا، كما تعلم.

119
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
بالمناسبة، هل تواعدين أحداً؟

120
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
أنا أكون.

121
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
حقًا؟ زميلك؟

122
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
زميل معهد التدريب.

123
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
لم يمض وقت طويل
منذ أن بدأنا المواعدة.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
جون هي، هل أنت متاح للتحدث الآن؟

125
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
مهلا، هل لدى يون جاي صديقة؟

126
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
أرى. لا يرد على مكالمتي الهاتفية أبدًا.

127
00:09:37,785 --> 00:09:38,661
نعم.

128
00:09:40,913 --> 00:09:41,789
نعم.

129
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
تمام. شكرًا لك.

130
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
كنت أقصد صديقًا.

131
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
الصديقة التي هي فتاة،
صديق وهو صبي، كما تعلمون.

132
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
أنا متأكد من أن لديك صديق وهو صبي.

133
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
صديق؟

134
00:10:06,105 --> 00:10:07,106
صديق؟

135
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
هراء.

136
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
بسببك،

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
أتجنب لم الشمل وأقوم بزيارة والديك
في اليوم السابق لمجيئك.

138
00:10:21,495 --> 00:10:23,623
في أيام العطلات، أنا أكذب بشأن وجود
التهاب الأمعاء أو عدوى العين.

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,417
لقد قدمت كل الأعذار الغبية
للسنوات الست الماضية.

140
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
لكنك بذلت كل مجهوداتي
تصبح عاجزة في وقت واحد.

141
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
سي وون سونغ، أيتها العاهرة.

142
00:10:37,803 --> 00:10:40,556
كل شيء عاد إلى اليوم الأول
في مدرستنا الثانوية عام 1996،

143
00:10:41,599 --> 00:10:45,269
إلى يوم قبلتنا الأولى في عام 1997،

144
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
إلى اليوم الذي كنت أبكي فيه
مثل مجنون في عام 1998.

145
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
كل شيء عاد إلى ذلك الشتاء.

146
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
ولكي نكون أكثر دقة،

147
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
يون جاي يون من التسعينات

148
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
لقد عاد للتو.

149
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
كيف يمكنها الاتصال بك؟

150
00:11:10,795 --> 00:11:13,130
أقول لها على الفور
أن لدي صديقة.

151
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
كيف فكرت في الاتصال بك؟

152
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
هل يظهر على وجهي عندما أكذب؟

153
00:11:17,676 --> 00:11:19,220
لقد عشت حياتي بوجه البوكر.

154
00:11:19,970 --> 00:11:22,348
الكتاب هم من هذا القبيل. إنهم مبدعون.

155
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
كيف هذا...

156
00:11:26,143 --> 00:11:28,354
أنت. كيف يمكنك أن تقول لها
أنني لا أملك صديقة؟

157
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
أليس لديك عقل؟ لا يمكنك التخمين؟

158
00:11:32,983 --> 00:11:36,487
ألا ترى كيف تسير الأمور؟ أنت أحمق!

159
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
عليك اللعنة!

160
00:11:41,909 --> 00:11:43,702
كيف يمكنك أن تعمل قاضيا
مع هذا الغباء؟

161
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
قلت لها أن لديك صديقة.

162
00:11:49,959 --> 00:11:50,835
ماذا؟

163
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
أخبرتها أنك ترى شخصًا ما.
لقد قلت أنه يبدو أنك بدأت بالمواعدة مؤخرًا.

164
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
لقد استخدمت كل ما عندي من معادل الصوت لتأليف بعض القصص.

165
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
هل أنت احمق؟

166
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
كنت تشعر بالذنب.

167
00:12:03,013 --> 00:12:04,098
يموت، أيها الوغد.

168
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
الخير.

169
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
دعونا نموت.

170
00:12:14,066 --> 00:12:14,942
يموت.

171
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
أخبرني كيف أقتل نفسي.

172
00:12:18,904 --> 00:12:22,408
اللعنة عليه! يموت! لماذا تعيش؟

173
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
يموت! عليك اللعنة!

174
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
القرف.

175
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
الخير.

176
00:12:51,687 --> 00:12:52,771
مرحبًا.

177
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
ماذا تفعل؟ هل تتناول الطعام بالخارج؟

178
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
اسرع وارتد ملابسك.

179
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
لقد توفي والد يو جونغ.

180
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
الحلقة 13

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,218
-مرحبا.
-أهلاً.

182
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
-أنا آسف جدا لخسارتك.
-لا تقلق علي.

183
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
شكرا لزيارتك. الوداع!

184
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
سيدي، أنت تفتقر إلى الجوانج على أي حال.

185
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
من الأفضل رمي اثنين من pi الآن.

186
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
استخدم bi gwang الخاص بك للدفاع.

187
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
ماذا ستفعل بهاتين البطاقتين؟

188
00:14:05,553 --> 00:14:07,429
قم برمي أي بطاقات وقم بتغيير الطاولة.

189
00:14:07,513 --> 00:14:09,640
بمجرد حصولك على اثنين بي،
يمكنك قيادة اللعبة.

190
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
اجمع أموالك ويرجى العودة إلى المنزل.

191
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
-الخير.
-دعنا نذهب.

192
00:14:17,064 --> 00:14:19,608
-دعونا نذهب إلى المنزل.
-أيا كان.

193
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
أكل شيئا.

194
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
لديك يومين آخرين للذهاب.
يجب أن تطعم نفسك وتتحسن.

195
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
والدتك مرهقة أيضًا.

196
00:15:04,361 --> 00:15:07,323
لابد وأن والدك قد عاش
حياة جيدة رغم ذلك.

197
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
كان هناك حوالي 1000 زائر اليوم.

198
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
دعونا نأكل معا.

199
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
أنا بخير.

200
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
لا تهتم. سوف آكل معهم.

201
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
لديك بعض المزاج الحار هناك.
يمكنك الانتظار وتأتي غدا.

202
00:15:44,276 --> 00:15:46,403
يتمسك. أنا أراكما
في نفس الصورة.

203
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
لم أر هذا منذ فترة طويلة.

204
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
فكرنا في المجيء غدًا
منذ فوات الأوان.

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
لكننا أردنا أن نتوقف
وأرى وجهك، يو جونغ.

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
شكرًا لوالد يو جونغ،

207
00:16:01,043 --> 00:16:02,544
أخيرًا وصلنا للقاء جميعًا معًا.

208
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
سيكون الأمر مثاليًا لو كان هاك تشان هنا.

209
00:16:10,761 --> 00:16:13,180
لقد مضى وقت طويل.

210
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
لا تقلق بشأن هذا

211
00:16:14,890 --> 00:16:17,351
لا تقلق.
لقد انفصلا منذ وقت طويل.

212
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
لقد أرسلت له رسالة نصية. لست متأكدا
إذا وصلت إلى هاواي بالرغم من ذلك.

213
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
بالمناسبة،

214
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
هل كان يعاني من مرض مزمن؟

215
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
أيها الخائن.

216
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
التوقف عن استخدام لهجة سيول.
يبدو جبني جدا.

217
00:16:34,743 --> 00:16:37,913
لماذا تستهدفني؟
يتحدثها كل من Jun-hee وYu-jun أيضًا.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
أنت من يتحدث بها بشكل أفضل.

219
00:16:40,249 --> 00:16:41,166
أيها الأحمق.

220
00:16:43,460 --> 00:16:45,713
ولكن كرجل، يون جاي ثابت
لهجاته سريعة جدًا.

221
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
وكذلك فعلت جون هي.

222
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
لقد واجهت صعوبة في إصلاحه أيضًا.

223
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
هل سبق لك أن كانت لديك إرادة لإصلاحه؟

224
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
ليس لديك أي فكرة كيف كانت حياتي الجامعية.

225
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
سعيد بلقائك. أنا من بوسان.

226
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
-أنا من يانغسان.
-أنا من جيمهاي.

227
00:17:06,316 --> 00:17:07,985
-أنا جيوتشانغ.
-جيوجاي.

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
ماسان.

229
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
أنا من هابتشون.

230
00:17:12,740 --> 00:17:15,117
تشرفنا.
دعونا نقضي وقتا طيبا معا.

231
00:17:15,659 --> 00:17:17,619
-هتافات.
-هتافات.

232
00:17:17,703 --> 00:17:19,955
كيف يمكن تعلم لهجة سيول
في مثل هذه البيئة؟

233
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
لم تقم بزيارة المنزل
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

234
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
يجب أن والديك ينتظرون. اذهب إلى المنزل.

235
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
يجب أن تكونوا جميعا متعبين.

236
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
أريد أن أراك تأكل أولاً.

237
00:17:32,593 --> 00:17:34,803
يمكنهم الانتظار. أكل شيئا. تعال.

238
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
أحسن إليهم وهم على قيد الحياة.

239
00:17:40,851 --> 00:17:43,395
لا تندم كما أفعل الآن.

240
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
كن جيدًا.

241
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
أصبح يو جونغ ناضجًا.

242
00:17:50,694 --> 00:17:52,696
لقد أعطاك الكثير.

243
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
منذ أن أتيت إلى سيول،

244
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
للتعود على البيئة الجديدة
والحصول على وظيفة،

245
00:18:06,293 --> 00:18:08,462
لم أستطع زيارة المنزل
لأكثر من عام.

246
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
كلما اتصلوا بي من وقت لآخر،

247
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
كنت مستعجلاً لتعليق الهاتف.

248
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
في بعض الأحيان،

249
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
سألوني عن وظيفتي.

250
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
لا أعرف لماذا انزعجت كثيرًا.

251
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
لقد قلت دائما،

252
00:18:26,772 --> 00:18:29,316
"لا أعرف"، "سأتحدث إليك لاحقًا".

253
00:18:29,566 --> 00:18:30,442
"المرة التالية."

254
00:18:32,861 --> 00:18:34,279
لقد سارعت للتو وأغلقت الخط.

255
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
لم أكن أعرف حتى
إذا كان والدي مريضا.

256
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
لا بد أنه كان يتساءل.

257
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
ربما يريد أن يعرف
لو كنت آكل جيداً

258
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
إذا لم أصاب بالبرد

259
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
إذا كان زملائي في العمل لطيفين معي،

260
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
إذا لم يتجاهلني الآخرون
للتخرج من الكلية لمدة عامين.

261
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
لا بد أنه كان لديه

262
00:19:08,355 --> 00:19:10,107
الكثير ليسأل عني.

263
00:19:12,109 --> 00:19:13,068
لا أعرف لماذا

264
00:19:13,610 --> 00:19:15,904
لقد شعرت بالغضب والانزعاج الشديد.

265
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
هل تعرف ماذا قال لي؟
في اليوم السابق لوفاته؟

266
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
كان لديه خرطوم في أنفه،

267
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
صعوبة في التنفس.

268
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
لكنه قال لي أن أذهب.

269
00:19:45,100 --> 00:19:48,562
قال لي أن أذهب وأعتني بعملي
لأنه كان بخير.

270
00:19:49,646 --> 00:19:51,231
قال لي أن أذهب وأعمل.

271
00:19:53,400 --> 00:19:55,819
كان قلقا على ابنتها
الطرد من روضة الأطفال.

272
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
أليس هذا كثيرا؟

273
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
قاعة جنازة كوانجان

274
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
لا بد أن يو جونغ كان محبوبًا جدًا
من قبل والده.

275
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
هذا هو كسر قلبي.

276
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
اعتقدت أن والدي فقط كان غريبًا.

277
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
الأب يعني الكثير للفتيات.

278
00:20:30,979 --> 00:20:33,398
لا بد أنها مرت بالكثير.

279
00:20:34,566 --> 00:20:35,442
أنا...

280
00:20:36,526 --> 00:20:39,780
أنا أحسد يو جونغ لأنه يمتلك ذكريات
عن والدها.

281
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
ذكريات الجدال مع والدك،

282
00:20:44,701 --> 00:20:45,744
يغضبون من بعضهم البعض،

283
00:20:48,997 --> 00:20:50,040
أو التحدث مع بعضهم البعض.

284
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
لقد فعل يو جونغ كل شيء.

285
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
لم أضطر إلى فعل أي شيء كهذا أبدًا.

286
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
ليس لدي أي ذكريات عنه.

287
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
انها دائما مثل أمي

288
00:21:04,846 --> 00:21:05,764
وأبي...

289
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
لقد اشتقت لهم.

290
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
هذه هي الذاكرة الوحيدة التي أملكها.

291
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
هناك رحلتك.

292
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
اصعد إلى السيارة، جون هي.
سوف أوصلك.

293
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
شكرًا لك.

294
00:21:33,458 --> 00:21:36,712
اغتنم الفرصة واعتني بالبعض
الأعمال غير المكتملة إذا كان لديك أي.

295
00:21:37,337 --> 00:21:39,006
أنتما صديقان، أليس كذلك؟

296
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
-الوداع.
-أرك لاحقًا.

297
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
ماذا؟ هل تدخن؟

298
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
هل مازلت أبدو كذلك
طالب في المدرسة الثانوية؟

299
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
التوقف عن الحديث هراء.
اسرع واتصل بسيارة أجرة.

300
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
يستغرق وصول سيارة الأجرة ساعات.

301
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
ليس من الضروري أن أتصل بسيارة أجرة.

302
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
دعني أدخن قبل وصول السيارة.
ارجعها لي.

303
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
-ما نوع السيارة القادمة؟
-أعطني إياها.

304
00:22:14,624 --> 00:22:15,959
عن أي سيارة تتحدث؟

305
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
هل طلبت من والدي أن يأتي إلى هنا؟

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
لم أكن. لقد اتصلت به للتو.

307
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
كان عنده مباراة في البيت...

308
00:22:27,345 --> 00:22:29,097
-مهلا.
-أراد أن يخرج لمقابلتنا.

309
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
لقد فات الأوان.

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,517
هل تعتقد أنني لم أوقفه؟

311
00:22:32,601 --> 00:22:35,645
اركبا السيارة، سي وون ويون جاي.

312
00:22:36,021 --> 00:22:38,690
لقد فزت بالمباراة اليوم.

313
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
عجل. أعود بسرعة
عندما تنتهي من الرقم الثاني.

314
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
هل هذه سيارتك الجديدة؟

315
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
ابنتي، ابنتي الحمقاء.

316
00:22:46,782 --> 00:22:48,366
هل أنت حقا ابنتي؟

317
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
إنها السيارة التي اشتراها يون جاي
مع دخله الأول.

318
00:22:50,911 --> 00:22:51,953
ماذا؟

319
00:22:52,704 --> 00:22:53,580
اركب السيارة.

320
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
أستطيع أن أشم رائحة الكحول الخاص بك.

321
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
كيف يمكن لمريض السرطان
تشرب كل يوم؟

322
00:23:04,466 --> 00:23:06,009
تعال.

323
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
ألا تعلم أنه تم تأكيد ذلك
أن السرطان الذي أعاني منه قد تم شفاؤه؟

324
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
علاوة على ذلك، لم أشرب سوى مشروب واحد
للاحتفال بانتصاري.

325
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
الحقيقة أن مشروب واحد فقط
يجعل وجهي يتحول إلى اللون الأحمر ويقتلني.

326
00:23:17,020 --> 00:23:20,899
أشعر بالبرد مع مشروب واحد بالرغم من ذلك.

327
00:23:21,900 --> 00:23:24,945
لا يمكنك أن تكون واثقًا جدًا من ذلك.
ألا تعلم؟

328
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
لقد تعلمت الدرس في المرة الماضية،
أليس كذلك؟

329
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
من الأفضل أن تراقب فمك...

330
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
انتبه لأخلاقك
عندما تتحدث مع والدك.

331
00:23:33,203 --> 00:23:34,788
-هل تريد مني أن أغطي هذا؟
-نعم.

332
00:23:34,871 --> 00:23:35,997
أيا كان.

333
00:23:36,373 --> 00:23:39,960
ليس عليك أن تذهب للعمل
غدًا، يون جاي؟

334
00:23:40,377 --> 00:23:42,003
أنا آخذ إجازة شهرية
ابتداء من الغد.

335
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
سأأخذ استراحة جيدة في المنزل.

336
00:23:44,714 --> 00:23:47,175
ماذا لو كانوا يلومونك
لأخذ قسط من الراحة بالفعل؟

337
00:23:47,509 --> 00:23:50,804
لقد كان أقل من عام
منذ أن بدأت العمل هناك.

338
00:23:50,971 --> 00:23:53,807
لن يفعلوا ذلك. أنا موظف عمومي.

339
00:23:54,307 --> 00:23:57,978
تعال. هل هناك من يضايقك
في مكان عملك؟

340
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
لا يوجد.

341
00:24:00,105 --> 00:24:02,399
من الجيد أن نعرف. لكن يون جاي،

342
00:24:02,983 --> 00:24:06,528
Il-hwa يقلق عليك دائمًا
لأنك لست شخصا اجتماعيا.

343
00:24:07,154 --> 00:24:10,782
إذا كان هناك أحد كبار السن الذي يزعجك،

344
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
فقط كن هادئا.

345
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
عليك فقط أن تستمع إليها وتعيش.

346
00:24:16,037 --> 00:24:17,080
أنا سوف.

347
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
لا تقلق بشأني.

348
00:24:19,583 --> 00:24:22,377
أنا جيد جدًا في العيش في مجموعة.

349
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
هل لديك محول على فمك؟

350
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
لقد قمت بتبديل لهجة سيول بشكل مثالي
إلى آخر.

351
00:24:30,427 --> 00:24:32,262
لقد كنت دائما أكثر ذكاء منك.

352
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
ماذا؟

353
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
أعتقد أن هاتفك يرن.

354
00:24:43,106 --> 00:24:44,816
ربما هو جون هي.

355
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
إنه يعتقد أننا نستقل سيارة أجرة.
إنه يتصل ليرى ما إذا كانت الأمور على ما يرام.

356
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
أعطني هذا الهاتف.

357
00:24:50,113 --> 00:24:53,074
ماذا تفعل؟ اسرع.

358
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
هل هذا هاتف خلوي؟

359
00:24:59,581 --> 00:25:00,749
الخير.

360
00:25:01,875 --> 00:25:05,253
هل هذا نوع من الهواتف التي تم إطلاقها حديثًا؟

361
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
أيتها العاهرة المجنونة!
هل تحاول قتل نفسك؟

362
00:25:08,924 --> 00:25:12,219
كيف تجرؤين على البدء بالتدخين أيتها العاهرة!

363
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
هل تريد إنهاء حياتك؟

364
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
لماذا لا تستنشق السند والغازات أيضاً؟

365
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
-ماذا؟
-إنها ليست لي.

366
00:25:18,642 --> 00:25:21,019
من يمكن أن تكون السيجارة؟
لقد كان في جيبك.

367
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
-إنها يون جاي.
-سأحلق رأسك.

368
00:25:23,813 --> 00:25:24,981
اسمحوا لي أن أحلقها مرة أخرى.

369
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
انها ليست لي. إنها سيجارة يون جاي.

370
00:25:27,025 --> 00:25:28,985
ماذا تفعل؟ قل له أيها الوغد!

371
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
نعم يا سيدي.

372
00:25:31,738 --> 00:25:34,115
انها لي. إنها السيجارة
أنني كنت أدخن.

373
00:25:34,866 --> 00:25:35,742
هل هو كذلك؟

374
00:25:36,534 --> 00:25:37,577
كنت أدخنه.

375
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
بحق الجحيم؟

376
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
ما كان هذا الاتصال العين عنه؟

377
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
هل تم التخطيط لكل هذا بالفعل؟

378
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
لقد كدت أن أخدعك.

379
00:25:53,343 --> 00:25:55,136
قلت لك أن تبقي عينيك
عليها في سيول.

380
00:25:55,220 --> 00:25:58,098
كيف يمكنك أن تصبح تابعا لها؟

381
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
من الجيد أننا في قاعة العزاء.

382
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
نحن في طريقنا لإقامة حفل تأبيني
لكلا منكما.

383
00:26:02,811 --> 00:26:05,855
سأقتل كلاكما. تعال الى هنا.

384
00:26:05,939 --> 00:26:08,275
-أب.
-لو سمحت.

385
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
-دعونا نأخذ استراحة سريعة.
-لو سمحت.

386
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
-إنها سيجارتي.
-الخير.

387
00:26:13,488 --> 00:26:17,784
تعال الى هنا!

388
00:26:17,867 --> 00:26:20,870
-لو سمحت.
-قلت أنه ليس لي.

389
00:26:21,121 --> 00:26:23,039
دعنا نقول أنه لي بعد ذلك.

390
00:26:23,123 --> 00:26:26,126
-لو سمحت.
-أب.

391
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
ماذا يحدث هنا؟ ما هي المشكلة؟

392
00:26:28,295 --> 00:26:31,965
عزيزتي، هذه العاهرة المجنونة تدخن!

393
00:26:35,343 --> 00:26:37,429
لو سمحت. اجلس ساكنا.

394
00:26:38,179 --> 00:26:40,890
نحن نغادر الآن.

395
00:26:41,391 --> 00:26:43,643
انها ليست لي.

396
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
لن تصبح إنسانًا أبدًا.

397
00:26:45,937 --> 00:26:48,106
لماذا لا تدخن أمام
وجه والدك الآن؟

398
00:26:48,189 --> 00:26:49,566
افعلها.

399
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
قلت أنه ليس لي.
لماذا لا تثق بي؟

400
00:26:52,193 --> 00:26:54,654
-لو سمحت.
-إنها ليست لي.

401
00:26:54,738 --> 00:26:57,532
سأقتل كلاكما.

402
00:26:57,615 --> 00:26:59,743
هل المنعطفات إلى اليسار غير مسموح بها هنا؟

403
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
هذا الطريق في حالة من الفوضى.

404
00:27:01,745 --> 00:27:04,456
يرجى الهدوء.

405
00:27:08,752 --> 00:27:09,711
سونغ جاي.

406
00:27:10,337 --> 00:27:13,506
جرار رئيس المدينة عالق
في حقول الأرز. اسرعوا وساعدوه.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,428
سونغ جاي.

408
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
رئيسة الجمعية النسائية
نسيت أن طباخ الأرز الخاص بها كان قيد التشغيل

409
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
وذهب إلى وسط المدينة.

410
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
سونغ جاي. لقد كسر أنبوب شخص ما.
اذهب وانظر ماذا حدث.

411
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
عليك اللعنة.

412
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
هل أنت بخير؟

413
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
هل أبدو بخير؟

414
00:27:46,623 --> 00:27:49,793
أوقفه. لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

415
00:27:50,543 --> 00:27:53,338
يرجى الهدوء.

416
00:27:54,297 --> 00:27:56,966
- اهدأ!
-لماذا تأخرت هكذا؟

417
00:28:03,640 --> 00:28:05,433
إذا مات وكيل الخدمة العامة
في مكان عمله،

418
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
هل يمكن دفنه في المقبرة الوطنية؟

419
00:28:08,228 --> 00:28:09,312
ما الذي تتحدث عنه؟

420
00:28:11,731 --> 00:28:14,109
لا تهتم. حظا سعيدا في عملك.

421
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
ما مشكلتك؟

422
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
اعذرني.

423
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
المصباح الكهربائي في مكاني خارج.

424
00:28:22,742 --> 00:28:25,745
نحن مغلقون، سيدتي.

425
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
يرجى العودة لاحقا.

426
00:28:29,332 --> 00:28:32,377
يمكنك ببساطة تغيير المصباح الكهربائي.

427
00:28:32,585 --> 00:28:35,380
لماذا لا تأتي معي الآن؟

428
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
سيدتي.

429
00:28:38,341 --> 00:28:40,176
أنا محترق بشدة الآن.

430
00:28:41,636 --> 00:28:44,764
اسمحوا لي أن أغير المصباح الخاص بك في وقت لاحق.

431
00:28:45,932 --> 00:28:47,851
يرجى العودة غدا. لو سمحت.

432
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
قائمة الأسئلة

433
00:28:59,154 --> 00:29:00,739
هذه أسئلة وهمية كبيرة.

434
00:29:01,656 --> 00:29:04,784
أنت جيد مثل مؤلفي برامج المسابقات.
هل تريد العمل عندي؟

435
00:29:05,285 --> 00:29:08,204
إنهم يجعلونك تفعل الكثير من الأشياء.
أصغر كاتب يجب أن يفعل ذلك؟

436
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
لا، هذا من أجل وظيفتي بدوام جزئي.
يدفعون 10000 وون لسؤال واحد.

437
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
أنا أجني أكبر قدر من المال
العمل على أسئلة المستوى العاشر

438
00:29:15,879 --> 00:29:18,214
هذه هي الوظيفة التي كاتبنا الرئيسي
أعطاني.

439
00:29:18,298 --> 00:29:19,716
وأيضاً، لقد جعلتك تفعل هذا.

440
00:29:20,592 --> 00:29:22,135
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء مجاني، أليس كذلك؟

441
00:29:23,094 --> 00:29:26,014
هل هناك شيء تريد الحصول عليه؟
ليس لدي المال رغم ذلك.

442
00:29:27,515 --> 00:29:30,477
أعد لي بعض الرامن.
مع بيضة مقلية التي فعلتها في المرة السابقة.

443
00:29:31,352 --> 00:29:32,812
-الآن؟
- نعم.

444
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
-هل أنت؟
- نعم. افتح الباب.

445
00:29:42,947 --> 00:29:44,157
يجب أن تكون خارج عقلك.

446
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
لقد فات الأوان لزيارة مكان ما
حيث تعيش سيدة وحدها.

447
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
لقد اشتريتها لنفسك، أليس كذلك؟

448
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
لا، مساعد التدريس أعطاني إياها.

449
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
لقد أحضرته لأنه كثير
لتناول الطعام وحده.

450
00:29:55,418 --> 00:29:56,669
أنت لم تغلي الماء بعد، أليس كذلك؟

451
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
يمين. لا بد لي من القيام بذلك.

452
00:30:00,298 --> 00:30:02,258
أعتقد أن مساعد التدريس معجب بك.

453
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
أعتقد أنها تحاول مغازلة معك.

454
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
هل تعتقد ذلك؟

455
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
إذا أعطتني امرأة كعكة،
يعني انها معجبة بي؟

456
00:30:10,016 --> 00:30:12,435
شراء كعكة ليس بالضرورة
يعني أنها معجبة بك.

457
00:30:12,519 --> 00:30:15,230
ولكن إذا اشترت كعكة لرجل
من تحب الحلويات فهذا يعني أنها معجبة بك.

458
00:30:16,981 --> 00:30:18,191
هل هي جميلة؟

459
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
لا أعتقد أنها أجمل منك.

460
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
لو سمحت. قلت لك ألا تتحدث بهذه الطريقة.

461
00:30:27,450 --> 00:30:29,202
يمكن للناس أن يسيئوا فهمنا.

462
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
أي نوع من سوء الفهم؟

463
00:30:32,413 --> 00:30:34,499
هذا هو المكان الذي تعيش فيه المرأة وحدها.

464
00:30:34,582 --> 00:30:38,169
إذا استمر الرجل في زيارتي،
يمكن لحارس الأمن أن يخطئنا.

465
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
هل ستتحمل المسؤولية
إذا فقدت فرصة الزواج؟

466
00:30:41,339 --> 00:30:44,425
بالطبع سأفعل. هذا ما أريد.

467
00:30:47,053 --> 00:30:48,096
تعال.

468
00:30:48,179 --> 00:30:51,474
-قلت توقف عن قول ذلك.
-إنه مؤلم.

469
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
لقد أصبحت جبني جدا. هل تعرف ذلك؟

470
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
ماذا عني؟

471
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
أنت مرحة أيضاً.

472
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
انتبه لأخلاقك. أنا أكبر منك.

473
00:30:58,481 --> 00:31:00,400
لقد كنت بريئا جدا.

474
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
كل هذا بسببك.

475
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
ماذا عني؟

476
00:31:04,946 --> 00:31:07,407
لا بد لي من التصرف مثل هذا لتظهر لك
أنني ما زلت مثلك.

477
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
لذلك يمكنك أن تكون أكثر جدية.

478
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
إذا كنت لا تحب أن أكون جبني،

479
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
هل أستطيع...

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
هل يمكنني أن أطلب منك الخروج مباشرة الآن؟

481
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
الماء يغلي.

482
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
بالنسبة لي، أنت مثل الأب طويل الساقين.

483
00:31:48,656 --> 00:31:50,700
أنت من يقف بجانبي،
ومن يمكنني الاعتماد عليه.

484
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
أنت شخص جيد.

485
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
لم يتغير قليلا
للسنوات الست الماضية.

486
00:31:57,498 --> 00:31:58,583
لا يزال هو نفسه الآن.

487
00:32:04,964 --> 00:32:07,216
يناير 1999، بوسان

488
00:32:07,300 --> 00:32:10,303
لا تشعر بأي ضغط.
تعامل معها كسلسلة مفاتيح عادية.

489
00:32:14,682 --> 00:32:15,642
تاي وونغ.

490
00:32:21,147 --> 00:32:22,690
لدي شيء لأقوله لك.

491
00:32:32,992 --> 00:32:35,036
أنا معجبة بك كثيرًا،

492
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
ولكن الأمر ليس وكأن قلبي يرفرف

493
00:32:40,750 --> 00:32:42,126
أو أشعر بالفراشات في معدتي.

494
00:32:47,382 --> 00:32:48,841
وبما أنني لا أزال صغيرا جدا،

495
00:32:50,343 --> 00:32:53,680
لا أعرف ما هو الشعور حقًا
أن تحب شخص ما.

496
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
لكن يا قلبي

497
00:32:59,185 --> 00:33:02,063
يرفرف لشخص آخر.

498
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
أنا آسف، تاي وونغ.

499
00:33:34,012 --> 00:33:37,181
لا أريد أي شيء الآن.

500
00:33:39,642 --> 00:33:40,810
خذ وقتك.

501
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
سأنتظر.

502
00:33:47,275 --> 00:33:49,360
يمكنني الانتظار حتى تحبني.

503
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
سأكون الملاك الحارس الخاص بك

504
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
تماما مثل الآن،

505
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
سأكون واقفاً بجانبك.

506
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
هل مازلت

507
00:34:19,223 --> 00:34:20,600
والدك سيقان طويلة؟

508
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
هل تعلم

509
00:34:33,237 --> 00:34:35,448
كيف تنتهي قصة الأب ذو الساقين الطويلة؟

510
00:34:44,916 --> 00:34:48,753
يوليو هو شهر دفع ضريبة الأملاك

511
00:34:48,836 --> 00:34:49,670
سونج جاي,

512
00:34:50,129 --> 00:34:53,800
هاي يون كيم قادمة إلى وسط المدينة اليوم.
هل تريد الذهاب؟

513
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
-خذ العجلة.
-حقًا؟

514
00:34:57,720 --> 00:34:59,972
القيادة من خلال
سيول، دايجون، دايجو، بوسان!

515
00:35:00,056 --> 00:35:02,642
سأقودك بأمان إلى وسط المدينة.
اسمحوا لي أن أحصل على السيارة.

516
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
تمام.

517
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
لو سمحت.

518
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
تغيير المصباح الكهربائي بالنسبة لي.

519
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
لم أتمكن من الطبخ
لأنه لا يوجد ضوء.

520
00:35:12,485 --> 00:35:14,362
أنا مشغول قليلا اليوم.

521
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
دعني أغيره لك في المرة القادمة.
أعدك.

522
00:35:17,865 --> 00:35:20,159
سأذهب إلى مكانك غدا.

523
00:35:20,243 --> 00:35:23,287
يرجى العودة غدا.
أعدك أنني سأفعل ذلك غدا.

524
00:35:53,693 --> 00:35:56,028
أعلم أنك لا تنام.

525
00:35:57,071 --> 00:35:57,947
اخرج بسرعة.

526
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
هل رأسك بخير؟

527
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
نعم.

528
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
والدك لا يزال يتمتع بصحة جيدة.

529
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
هل أنت بخير؟

530
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
تحدث بلهجتنا، حسنًا؟

531
00:36:31,731 --> 00:36:32,982
هل رأسك المجنون بخير؟

532
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
أنا معتاد على ذلك.

533
00:36:38,029 --> 00:36:39,530
رأسي لديه بعض الكالس عليه.

534
00:36:40,406 --> 00:36:41,741
لا بد أنك كنت خائفاً.

535
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
كنت خائفة.

536
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
شعرت بالامتنان أيضًا.

537
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
ليست هناك حاجة إلى أن تكون ممتنا.

538
00:36:52,668 --> 00:36:55,630
إذا أخبرت الناس أنني يتيم،
الناس يعاملونني بلطف دون سبب.

539
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
حتى عندما ارتكبت بعض الأخطاء،

540
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
أعطاني الناس عذرا.

541
00:37:02,094 --> 00:37:04,513
لقد قدموا المديح بدلاً من ذلك
بإخباري ألا أحبط.

542
00:37:05,056 --> 00:37:07,934
جميع المعلمين وكبار السن
وكان الأقارب هكذا.

543
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
وأعلم أنهم قالوا ذلك من باب الحب،

544
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
لكني أكره ذلك.

545
00:37:15,399 --> 00:37:17,151
أنا أكره الفروق الدقيقة لديهم

546
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
عندما يهتمون بي.

547
00:37:21,280 --> 00:37:23,366
أكره عيونهم التي تشفق علي.

548
00:37:25,660 --> 00:37:28,204
أنا لا أدرك عادة
بأنني يتيم

549
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
ولكن عندما يحدث هذا،

550
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
أدرك أنني يتيم يرثى له.

551
00:37:33,626 --> 00:37:37,213
أدرك أنني يتيم فقير
الذي لم يكن لديه سوى أخ في هذا العالم.

552
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
يجعلني حزينا.

553
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
لكن كل هذا الوقت،

554
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
لم يكن هناك سوى عدة مرات
أنني شعرت بهذه الطريقة.

555
00:37:45,972 --> 00:37:47,306
أشكر والديك على ذلك.

556
00:37:49,475 --> 00:37:50,685
في هذا العالم،

557
00:37:51,310 --> 00:37:53,229
الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم القسم
في وجهي أو توبخني

558
00:37:54,480 --> 00:37:55,815
هم والديك.

559
00:37:57,024 --> 00:37:58,734
وأشكرهم على ذلك.

560
00:38:01,320 --> 00:38:02,196
أشعر بالامتنان.

561
00:38:04,824 --> 00:38:08,369
بسببك أصبحت
مثل هذه الابنة القاسية لهم.

562
00:38:09,787 --> 00:38:13,249
أنت لم تساعدني أبدًا على الإطلاق.

563
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
لذلك اختفيت من أجلك.

564
00:38:19,797 --> 00:38:21,882
إذا أردت أن تفعل ذلك،
يمكن أن تختفي إلى الأبد.

565
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
أنا أوافق؟

566
00:38:35,563 --> 00:38:36,439
ماذا عن الآن؟

567
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
ماذا؟

568
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
أنت...

569
00:38:53,914 --> 00:38:55,291
هل مازلت تحبني؟

570
00:39:18,689 --> 00:39:19,732
دعونا...

571
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
دعونا نتحدث لاحقا.

572
00:39:33,037 --> 00:39:33,913
طاب مساؤك.

573
00:39:51,597 --> 00:39:56,477
جيجانج مدينة النور والماء والحلم

574
00:39:59,980 --> 00:40:02,316
-انها أنت.
-نعم.

575
00:40:03,442 --> 00:40:06,362
أنت هنا في وقت مبكر.
هل حصلت على تناول الطعام اليوم؟

576
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
لم أستطع.

577
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
هل أنت متاح اليوم؟

578
00:40:10,366 --> 00:40:13,661
بالطبع. أنا متاح دائما
بالنسبة لك. دائماً.

579
00:40:14,412 --> 00:40:15,704
دعنا نذهب.

580
00:40:49,071 --> 00:40:51,073
هل نحن هناك بعد؟

581
00:40:51,740 --> 00:40:52,908
نحن على وشك الوصول.

582
00:41:00,541 --> 00:41:02,835
هل تعيش بالقرب من المحطة الأخيرة؟

583
00:41:03,085 --> 00:41:03,961
نعم.

584
00:41:23,689 --> 00:41:24,607
الخير.

585
00:41:24,857 --> 00:41:27,276
من الصعب جدًا زيارة بوسان
مرتين في يومين.

586
00:41:27,860 --> 00:41:29,778
كان يجب أن أستقل حافلة سياحية ليلية.

587
00:41:30,362 --> 00:41:33,782
والدتك سوف تعطيك الكثير لحزمه.
السيارة أكثر راحة.

588
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
لماذا تأخرت جون هي كثيرًا؟

589
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
ها هو.

590
00:41:45,169 --> 00:41:47,463
آسف. أعتقد أنكما يجب أن تذهبا أولاً.

591
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
ماذا؟

592
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
آسف. اعتني بـ يو جونغ.

593
00:42:01,769 --> 00:42:02,686
الخير.

594
00:42:06,482 --> 00:42:09,693
الخير. أنت تعيش في مكان عظيم
مع الهواء النقي.

595
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
لا عجب أن بشرتك تشرق كثيرًا.

596
00:42:12,947 --> 00:42:15,282
-أين مكانك؟ دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.

597
00:42:15,574 --> 00:42:16,617
الخير.

598
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
أنت تعيش في مكان عظيم.

599
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
المياه طازجة أيضًا.

600
00:42:22,373 --> 00:42:24,208
-هل هذا ضفدع؟
-نعم.

601
00:42:24,542 --> 00:42:25,668
لقد حصلت على بعض الضفادع أيضا.

602
00:42:56,907 --> 00:42:58,075
قفز.

603
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
ماذا؟

604
00:43:00,202 --> 00:43:01,245
تمام.

605
00:43:23,517 --> 00:43:24,768
لا أريد ركوب هذه السيارة.

606
00:43:25,144 --> 00:43:28,564
القرف!

607
00:43:42,494 --> 00:43:45,331
إنه يعمل بشكل رائع بالرغم من ذلك.

608
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
تم بيع جميع تذاكر الحافلة على أي حال.

609
00:43:51,545 --> 00:43:52,546
الخير.

610
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
أنت وأخيك فريدة من نوعها للغاية.

611
00:43:55,674 --> 00:43:58,427
يون جاي، كان لديك المال
لشراء سيارة جديدة لوالدي،

612
00:43:58,844 --> 00:44:00,220
ولكن ليس لنفسك؟

613
00:44:00,929 --> 00:44:04,016
هل يجب على القاضي أن يعيش هكذا؟

614
00:44:07,353 --> 00:44:10,689
تاي وونغ لا يريد بيع هذه السيارة

615
00:44:12,191 --> 00:44:13,776
لأن لديه الكثير من الذكريات معك.

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,368
القرف.

617
00:44:23,619 --> 00:44:24,578
القرف.

618
00:44:26,246 --> 00:44:27,498
هل تريد الاستماع إلى الموسيقى؟

619
00:44:52,564 --> 00:44:55,734
هل أنت متعب؟ هل تريد أن
أخذ قسط من الراحة؟

620
00:45:00,072 --> 00:45:03,992
لقد مشيت ذهابًا وإيابًا
لتغيير لمبة واحدة؟

621
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
لقد قمت برحلة، أليس كذلك؟

622
00:45:08,205 --> 00:45:09,998
لقد كنت شجاعا جدا.

623
00:45:10,916 --> 00:45:12,376
كيف يمكنك أن تمشي كل هذا بمفردك؟

624
00:45:13,544 --> 00:45:16,880
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس لدي جيران.

625
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
ماذا عن أطفالك؟

626
00:45:19,675 --> 00:45:20,843
هل توفي زوجك؟

627
00:45:21,677 --> 00:45:24,012
لقد مرت عقود منذ زوجي
قد توفي.

628
00:45:25,180 --> 00:45:27,599
لدي ابنة تعيش في جينجو.

629
00:45:28,100 --> 00:45:29,601
لسوء الحظ كان لديها والدين فقراء

630
00:45:29,685 --> 00:45:31,812
مما أدى إلى عدم قدرتها على ذلك
أكمل تعليمها

631
00:45:32,312 --> 00:45:35,691
إنها تحاول تحقيق ذلك
من خلال حياتها الصعبة.

632
00:45:35,858 --> 00:45:38,694
لكنك تعيش وحيداً هكذا.

633
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
ألا تزورك كثيرًا؟

634
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
لماذا تأتي؟

635
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
لم يكن هناك شيء فعلته لها
كوالدتها على أية حال.

636
00:45:46,910 --> 00:45:50,289
لا أشعر بالفخر الكافي بنفسي
للقاء ابنتي.

637
00:45:51,165 --> 00:45:53,500
تعال. لا تقل ذلك.

638
00:45:53,876 --> 00:45:55,878
يجب أن تشعر بأنها محظوظة
أن والدتها لا تزال على ما يرام.

639
00:45:57,546 --> 00:45:59,423
ليس كل الآباء يستحقون
ليتم استدعاؤهم بالوالدين.

640
00:46:00,757 --> 00:46:03,552
كوني على قيد الحياة هو

641
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
مجرد عبء على طفلي.

642
00:46:09,099 --> 00:46:10,142
سيدتي.

643
00:46:10,851 --> 00:46:13,854
هذا هراء. أنت لست عبئا.

644
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
الخير.

645
00:46:17,149 --> 00:46:20,235
أنا أعطيك وقتا عصيبا الآن أيضا.

646
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
وقت صعب؟

647
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
هذا لا شيء.

648
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
لم تذهب إلى بوسان؟

649
00:46:46,887 --> 00:46:47,804
إنه يوم إجازتك اليوم.

650
00:46:48,305 --> 00:46:49,556
لدي شيء آخر للقيام به.

651
00:46:53,977 --> 00:46:56,480
بالمناسبة، هل وجدت شريكا في الغرفة؟

652
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
ليس بعد.

653
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
أبحث عن غرفة

654
00:46:59,066 --> 00:47:01,360
لماذا؟ هل أنت مهتم؟

655
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
سأكون سعيدا بوجودك.

656
00:47:04,238 --> 00:47:05,822
على عجل واسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت تريد الانتقال للعيش.

657
00:47:06,031 --> 00:47:09,076
هذا اللقيط جون هو يريد
أن أكون زميلتي في الغرفة الآن.

658
00:47:09,451 --> 00:47:11,370
وبدلا من العيش معه،

659
00:47:12,120 --> 00:47:13,830
سأعيش مع الكلاب أو الخنازير.

660
00:47:14,998 --> 00:47:16,166
حتى متى يمكنني أن أخبرك؟

661
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
الآن. أخبرني الآن.

662
00:47:18,669 --> 00:47:19,628
ليس هناك المرة القادمة.

663
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
انا احب اغاني K2 اكثر

664
00:47:36,895 --> 00:47:40,440
لكن هذه الأغاني جيدة مثل أغاني K2 أيضًا.

665
00:47:41,275 --> 00:47:43,110
هل يجب أن أقوم برفعه؟

666
00:47:55,163 --> 00:47:56,707
لماذا؟ لا يعجبك؟

667
00:47:58,208 --> 00:48:00,168
هل مازلت تحب H.O.T. الموسيقى الأفضل؟

668
00:48:02,337 --> 00:48:04,006
تصرف بنضج.

669
00:48:04,715 --> 00:48:08,260
لقد قاموا بحل المجموعة.
لكنكم يا معجبين لم تتفككوا بعد.

670
00:48:11,471 --> 00:48:13,307
لدي H.O.T. الأغاني.
هل تريد سماعهم؟

671
00:48:20,439 --> 00:48:21,356
يون جاي.

672
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
ماذا؟

673
00:48:25,485 --> 00:48:26,570
هل تحتاج للذهاب إلى المرحاض؟

674
00:48:30,073 --> 00:48:31,074
أجب عن سؤالي الآن.

675
00:48:36,580 --> 00:48:37,748
هل مازلت تحبني؟

676
00:48:45,505 --> 00:48:47,507
هل مازلت تحبني؟

677
00:49:03,523 --> 00:49:04,441
ماذا عنك؟

678
00:49:15,827 --> 00:49:17,496
لماذا تسألني هذا السؤال؟

679
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
هل تحبني حتى؟

680
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
نعم.

681
00:49:36,139 --> 00:49:37,015
أنا معجب بك.

682
00:49:49,027 --> 00:49:50,445
كرجل وليس كصديق.

683
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
أنا معجب بك.

684
00:50:26,565 --> 00:50:27,691
لقد أجبت على سؤالك.

685
00:50:29,985 --> 00:50:30,819
ماذا عنك؟

686
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
هل مازلت تحبني؟

687
00:50:53,759 --> 00:50:56,470
أجب عن سؤالي. الآن.

688
00:50:57,637 --> 00:50:58,972
لقد نسيت ذلك طوال هذا الوقت.

689
00:50:59,473 --> 00:51:00,432
عندما تحب شيئاً ما،

690
00:51:00,891 --> 00:51:02,893
إنها تعرف كيفية التعبير
تلك الحيوية في شعورها

691
00:51:03,268 --> 00:51:07,022
على ما هو عليه دون أي تردد.
هذه هي.

692
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
أستطيع أن أقول ذلك مثل هذا.

693
00:51:12,152 --> 00:51:15,489
يمكنني فقط أن أطلب منها أن تكون فتاتي
لأنني أحبها.

694
00:51:16,740 --> 00:51:18,784
يمكنني فقط أن أخبرها على الفور
مثل هذا.

695
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
وكنت مترددة في قول ذلك حينها،

696
00:51:23,914 --> 00:51:25,499
ولقد كانوا مترددين حتى الآن أيضا.

697
00:51:38,053 --> 00:51:40,555
الخير.

698
00:51:42,098 --> 00:51:43,266
شكرًا لك.

699
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
ليس هناك "في وقت لاحق" هذا
أكثر يأساً من "الآن"

700
00:51:48,480 --> 00:51:51,691
لأن ذلك "لاحقًا" قد لا يأتي أبدًا.

701
00:51:52,943 --> 00:51:54,778
للحديث عن شيء ما
وهذا لم يحدث بعد،

702
00:51:55,070 --> 00:51:58,365
أو للحديث عن فرصة
والذي قد لا يأتي لاحقًا أبدًا،

703
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
الحياة ليست طويلة.

704
00:52:01,701 --> 00:52:05,205
لدي صديق اسمه يون جاي.
دعونا ننام هناك عندما نزور.

705
00:54:06,534 --> 00:54:09,829
إذا استسلمت الآن وقدمت الأعذار،

706
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
لن يكون هناك أمل في المرة القادمة.

707
00:54:14,459 --> 00:54:16,920
إذا كنت في الحب الآن،

708
00:54:18,046 --> 00:54:19,965
هذا هو أفضل وقت

709
00:54:21,341 --> 00:54:22,676
اتخذ إجراءً قبل فوات الأوان.

710
00:54:23,718 --> 00:54:26,179
يجب أن تعترف بحبك الآن.

711
00:54:27,347 --> 00:54:29,474
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث لاحقا.

712
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
الفرصة القادمة قد لا تأتي أبدا.

713
00:54:42,362 --> 00:54:43,571
من هناك؟

714
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
لدي حزمة لتسليمها لك.

715
00:54:45,115 --> 00:54:46,950
ماذا؟ ربما هذا ليس لي.

716
00:54:51,287 --> 00:54:53,665
إلى : جودي

717
00:54:53,748 --> 00:54:55,834
جودي.

718
00:55:29,617 --> 00:55:30,952
ترجمة الترجمة بواسطة جي سو هيون